ОТКРИВА СЕ ПЪРВИЯТ
БОТАНИЧЕСКИ МАРШРУТ У НАС
2002-09-01 / Ройтер /
Йоханесбург
Хиляди
протестиращи осъдиха всичко - от СПИН до бедността и замърсяването
на Срещата на върха вчера докато Южна Африка разгръщаше батальони
от въоръжени полицаи, страхувайки се, че евентуална проява на насилие
би могла да затъмни събитието.
Но оказалите се под прогнозираните от полицията 20 000, първоначално
се определят на около 10000.
Демонстриращите пяха анти-расистки песни от борбите срещу бялото
господство, маршируваха от бедняшкия квартал “Александра” до мраморния
конгресен център, където делегатите вв Срешата бяха в задънена улица
от това как да предпазят планетата при намаляването на бедността.
Демонстрантите носеха знамена и фланелки с разнообразни надписи
от “Промишлените газове и отпадъци за смъртоносни”, “Отстранете
Ирак” и “Да глобализираме Интифадата” до “Спрете СПИН геноцида на
Табо Мбеки”, отнасящо се до президента на Южна Африка.
Боейки се от повторение на хаоса, който провали международните срещи
в Сиатъл и Генуа, хиляди полицаи бяха строени в бойни редици по
улиците за да защитават делегатите на Световната среща на върха
за устойчиво развитие от 26 август до 4 септември.
Нямаше съобщения за насилие, доколкото маршът на смесицата от анти-правителствени,
анти-американски и анти-израелски настроени демонстранти протече
в карнавална атмосфера, а над тях кръжаха хеликоптери.
Измежду първите чуждестранни лидери, пристигнали за заключителната
среща беше президентът на Зимбабве Робърт Мугабе, който привлеч
международния гняв заради твърдата си политика на отнемане на земи
от белите фермери.
Мугабе, юиято политика ще го противопостави на много други лидери
на Срещата и би могъл да обърка Южна Африка, каза, че бил “доста
оптимистично настроен”.
По улиците силите на реда бяха в бронирани коли, които сновяха между
плюшения и предимно “бял” булевард на Конференцията, предградието
Сандтън и колибите на черното население в Александра по отсечка
приблизително от осем километра.
“Подтискате собствения си народ днес” – изкрещя на чернокож полицай
един от манифестиращите, включващи бездомни, противници на глобализма
и приватизациите.
Докато анти-правителствените демонстранти манифестираха, само около
1000 дущи излязоха за митинг против бедността, организиран от управляващия
Африкански Национален Конгрес /АНК/ на стадион Александра, където
по-късно се очакваше да говори президентът Мбеки.
“Не ние направихме Алекс такъв какъвто е днес. Нашата задача е да
го променим”, каза Мбхазима Шилоуа, министър-председател на регионалната
провинция Готенг, имайки предвид популярното прозвище на Александра.
За осемгодишното управление на мнозинството, Александра беше постегнат
и с пребоядисване и строеж на нови къщи, но отсечката до Конгресния
център в Сандтън е един от абсолютните контрасти между крайната
бедност и лукса в света.
Огражденията около Конгресния булевард беше подсилен с rolls of
razor wire за митинга. Очакваше се това да бъде най-значителната
проява по време на Срещата на върха, което добре дошла “витрина”
за Южна Африка след края на Апартейда през 1994г.
“Този Конгрес е под контрола на търговията и корпоративните интереси”,
каза Майкъл Брун от калифорнийската Мрежа за защитa на дъждовните
гори, който сподели, че е участвал в един от митингите заедно с
местни анти-глобалистки групи.
Южноафриканската полиция се отърсва от реномето си на брутална,
което тя си заслужи през годините на Апартейда, но до момента затяга
обръча около, малкото незаконни протести, изтрелвайки три зашеметяващи
гранати за да разпръсне митинг през изминалата събота.
“Няма причина да се смята, че протестите няма да бъдат мирни, но
ние ще действаме при нарушаване на какъвто и да било закон”, каза
пред Ройтерс директора на полицията Хенриет Бестер преди да се събрали
тълпите.
Докато течаха демонстрациите пред Конгресния център, отегчените
преговарящи на Конференцията спореха върху план за подпомагане на
бедните страни в защитата на планетата. По-голямата част от предложения
от ООН е бил приет, но делегати казаха, че 14 ключови проблеми са
останали неразрешени.
Вчера германският министър на околната среда Юрген Тритин каза пред
репортери, че все още няма решение по ключови проблеми като изискванията
на ЕС към фирмите, целящи да увеличаването на количеството електроенергия
от възстановими източници като вятъра и слънцето.
Особено в голяма степен се противопоставят петролните страни, но
министрите са принудени да приключат с решаването на въпроса преди
да се явят отново световните лидери утре.
“Колко далече ще стигнем в преговорите? Просто ще трябва да разберем
– тази нощ”, каза Тритин. “Имаме 14 точки на масата и накрая ще
има пазарлък”.
Освен това делегатите се опитват да сближат изискванията на САЩ
и ЕС за подкрепа и да се обвържат по-силно за подобряване на човешките
права и демокрацията, както и настойчивостта на развиващите се страни
относно намаляването на субсидиите, давани от богатите държави на
собствените им фермери, което ще помогне да се задържи износа на
Третия свят на техните пазари.
С повече от 45000 души, фокусирани върху борбата с бедността и спасяването
на околната среда на Срещата на върха, предградието Александра се
превърна в символ на всичко, което Светът се надява да загърби.
08/31/2002
“Целите
на Световната среща на върха са подкопани”, казват активисти
ЙОХАНЕСБУРГ,
Южна Африка, Асошиейтед Прес – Хиляди мирни демонстранти, разочаровани
от разправиите и компромисите, се събраха на миотинг в събота, настоявайки
за незабавни действия за спасяването на планетата и изкореняванер
на бедността.
Анти-глобалистки, природозащитни и пропалестински групировки протестираха
пред зданието на Световната среща на върха в Йоханесбург.
Карен Принслоу, АП
Вече шести ден в сградата на Срещата на върха преговарящите работят
упорито в нелекото начинание за намиране на общ език в защита на
околната среда и осигуряване на достъп до питейна вода, канализация
и здравеопазване за повече от 1 милиард души, живеещи без тях.
“Длъжни сме да освободим бедните по света от нищетата”, заяви президентът
на Южна Африка в началото на организиран поход, призовавайки за
край на “глобалния Апартейд”, който разделя богати и бедни.
“Много лесно е за всеки от нас да се съгласи с красиви фрази”, каза
той. “Ето, че дойде времето за действия”.
Все пак добрите думи не идват лесно. Близо седмица преговарящите
работят, държат речи и се придумват във връзка сас само няколко
фрази от Плана за действие от Срещата на върха, надвишаващ 70 страници.
“Часовникът тиктака, а все още има доста за отделяне”, каза в събота
говорителя на британската делегация Лушън Хъдсън.
Повече от 20 световни лидери, сред които и президента на Зимбабве
Робърт Мугабе, пристигнаха в Южна Африка в събота и се очакваше
общият им брой да достигне 109 преди приключването на Конференциата
в сряда с подписването на Плана за действие.
Преговарящите работиха дълги часове в петък и събота, но все пак
останаха несъгласия по разделите за енергията, биоразнообразието,
здравеопазването, промените в климата и намаляването на бедността.
“Очакваме всички тези проблеми да намерят решение”, каза Лоуел Фландърс,
говорител на ООН.
Джон Ейш, председател на групата, работеща над текста за финансирането,
каза в събота вечерта, че вярва, че проблемите, отнасящи се до експортни
субсидии и до това как да се дефинира глобализацията, са почти решени.
Въпреки това, делегати от Европа и Азия казаха, че се съмняват в
достигането на хармония по няколко оставащи въпроса, особено за
сроковете на споразумението.
Като допълнение на чувството за пропадане е и изборът на самата
страна за провеждане на Световната среща на върха. Южна Африка е
най-развитата държава на най-изостаналия континент. Особено Йоханесбург
е образец на контраста: град на злато и разточителна консумация,
сгушен сред разпрастрялото се гъмжило на мръсните бедняшки предградия.
От своите колиби бедните могат да видят преимуществата на по-добрия
живот. Тяхното растящо недоверие отразява несъглласието на бедните
нажсякъде по света с досадното очакване на достъп до питейна вода,
канализация, електричество, подобряване на инфраструктурата, здравеопазване
и образование за децата си.
“Какво прави тази Конференция за нас? Тя е в подкрепа на богатите,
не на бедните,” каза един демонстрант – Матиус Ледуаба.
Много страни, и богати и бедни, се противопоставиха на целите на
Срещата на върха. Например, ЕС показа нежелание за обсъждане на
елиминирането на селскостопанските субсидии докато развиващите се
страни вземат сттраната на администрацията на Буш против изискванията
за възстановими източници на енергия.
Оплакванията на протестиращите често са повтаряни от активисти и
делегати от по-бедните страни, които обвиняват бавния прогрес на
САЩ с тяхното изобилие и прекомерна консумация на природните блага.
Много от участниците в двете съботни демонстрации скандираха анти-американски
лозунги и носеха плакати, представящи президента Буш като “отровен
тексасец”.
Делегацията на САЩ отговори, че американците са поели водачеството
в обещанията и действията, анонсиращи програми и партньорства на
стойност милиарди долари.
“По моему, това представя най-големата част от световната подкрепа
в историята”, каза помощник-секретаря на САЩ Джон Търнър.
Посланието на Търнър не успя да разубеди голяма част от над петхилядната
демонстрация, продължила часове по време на Конференцията в богатото
предградие Сандтън до Александра, пренаселен квартал с паянтови
бараки и отворени септични ями.
Решените да избегнат повторение на по – ранните насилствени анти-глобалистки
протести в Сиатъл и Генуа, южноафрикански сили на реда мобилизираха
вече стегнат охранителен кордон около района на Конференцията.
Полицаи с шлемове и щитове стояха рамо до рамо в близост до конферентната
зала. Те носеха в бронираните си автомобили водни маркучи и намотани
макари бодлива тел на ключови точки в точно определен периметър
от огражденията.
Демонстантите бяха шумни, но не войнствени.
